あけましておめでとうございます！東京・京都直営店は、1月5日からスタートします。

あけましておめでとうございます！
新しい1年のはじまりを、
みなさまどのように迎えておられるでしょうか。

昨年は、和えるのお家、東京直営店「aeru meguro」が3周年、
和えるのおじいちゃん・おばあちゃんのお家、京都直営店「aeru gojo」が2周年を、
それぞれ迎えることができました。
「こぼしにくい器シリーズ」や「はじめてシリーズ」に、
長く温めてきた新しい商品も仲間入りしました。

また、数年にわたり種まきをしてきた新たな取り組みも、
少しずつ芽が出始めた1年でした。
ホテルや旅館の一室に、全国の職人さんの技術を取り入れ、
地域の魅力を伝えるお部屋“aeru room”では、
姫路に2つ目のお部屋が完成。

職人さんと共に、お客さまのご要望を受けて
世界にひとつだけの物を”お誂え”（＝オーダーメイド）をする
“aeru oatsurae”も、広がりはじめています。

2018年も、日本の伝統を次世代につなぐため、
和える一同がんばってまいります！

aeruの直営店は、1月5日（金）よりオープンいたします。
本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
みなさまにとって、幸多き1年となりますように。

和える一同

東京直営店「aeru meguro」
地図はこちら。
新年初営業日：1月5日（金）11:00~18:00

京都直営店「aeru gojo」
地図はこちら。
新年初営業日：1月5日（金）10:00~17:00